لا تدخل
يا كتلة الفضلات
نعم، هل هذا منزل كاسوجا؟
.ناكامورا يتكلم
.أجل
.لا، لا
.كاسوجا هنا الآن
.نعم
.لا على الإطلاق
...إذاً، بما أنه هنا الآن
.أستطيع شم رائحة ناكامورا
منحرف
الحلقة الثالثة عشر والأخيرة
Scarlet Team
أزهار الشر
arifureta fuon no kage ga sora wo kaketeiku
جميعنا نعلم الظلال القلقة تسرع إلى السماء
nanimo nai nichijou dake ga korogeochiteiku
فقط حيواتنا المملة هي من تلتصق بالأرض
shiritakunai mousou dake ga sabitsuiteiku
والوهم الذي نحاربه، كالصدأ يلتصق في عقولنا
sukuidasu abakareru tsukuridashiteiku toki
كلها أمورٌ مكشوفةٌ، ظاهرةٌ للجميع
tsunawatari hitori da to itte tojikomeru
أدخلها برأسي عنوةً، يا له من تصرفٌ يائس
nanimo nai koko de wa nai futashika da
أقنع نفسي أنها ليست أمورٌ محتومة
me mo mimi mo hana mo kuchi mo fusagu
أغلق عينيَّ، أذنيَّ، أنفي وفمي
kanarazu aru n da
لا شكّ أنها هناك
koutetsu ni saku hana wa tsumi no aji
الزهرة التي تتفتح وسط الفولاذ، لها طعم الخطيئة
soshite aku no hana sakimidareru toki
والآن أزهار الشّر تنمو في كل مكان
hirahira mau hanabira wa kyozou
البتلات التي تسقط برشاقةٍ ليس لديها جوهر
shinkirou no you ni
تبدو كالسراب
sore de wa osaki ni ikimasu
لذا سأسبقك الآن
منحرف
ممل
.قذرون .قذرون . قذرون
.ممل .الجميع مملين قذرون ،قذرون ممل ،ممل لا يوجد شيءٌ سوى القذارة في هذه البلدة لا أستطيع التحمل.
.أنا منحرفة .أنا منحرفة
!لقد وجدته! وجدت منحرفاً آخر
كاسوجا تاكاو
منحرف
لا أستطيع الانتظار. أتساءل
.ماذا سنفعل الآن. أتساءل ما الذي سنفعله. لاأستطيع الإنتظار.
!لنعقد اتفاقاً
.متشوقةٌ جداً لأعرف
!لنعقد اتفاقاً
.جعلتُ كاسوجا يرتدي ملابس سايكي
.بدا سعيداً
كاسوجا بدا
منحرفاً بالتأكيد
!هو كذلك
.هو منحرفٌ بالتأكيد
!ويا له من منحرف
منحرف
ما الذي يفعله كاسوجا بالخروج مع سايكي ناناكو؟ .حسناً، لايهم هو منحرفٌ، بالنهاية سأحطم جدرانه
ما الذي يفعله كاسوجا بالخروج مع سايكي ناناكو؟ حسناً، لا يهم هو منحرفٌ، بالنهاية .سأحطم جدرانه
.حولنا صفنا إلى وكرٍ ملائمٍ لكتل الفضلات
كل شيء
.كان شعوراً رائعاً
.لم أستطع الذهاب وراء الجبل .لم أستطع
.ساوا
...ناكامورا
...أنا
.أنا
!اخرج عليك اللعنة
!ساوا
!ناكامورا
...ناكامورا
...أرجوكِ
!أرجوكِ
...أريد معكِ
...في هذه المدينة
...وذلك الجبل
!أن أجد الجانب الآخر
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
!حثالة
!معي؟
!الجانب الآخر؟
!مقالةٌ ما؟
!حثالة
!فلتقضِ بقية حياتك اللعينة في عالمك الفارغ اللعين
!يا حثالة
...ناكامورا
.لقد رأيتك
.رأيتك وأنت تسرق ملابس سايكي
.كن فخوراً
.أنت الوحيد المرتبط معي بالعقد
أنت معجبٌ بسايكي، صحيح؟
ما الذي يعجبك بها بالضبط؟
.أيها المنحرف القذر
لديك موعدٌ مع سايكي يوم الأحد، صحيح؟
هل أنت سعيد؟ متحمس؟
تتطلع إلى ذلك؟
.أحضر ملابسها
.أنا فقط أريد أن أرى
.أريد أن أرى بشدة
.أريد أن أرى منحرفاً حقيقي
!أريد أن أرى منحرفاً حقيقاً مستعداً لحرق هذه البلدة بأكملها
.اعترف كاسوجا
.أنت تعلم أنك منحرفٌ مجنون
هل الأمر ممتع؟ هل أنت سعيد؟
ما شعورك وأنت تواعدها؟
أخيراً أتيت لإقامة علاقةٍ معها؟
.سايكي مُثارة جداً
.انظر إلى نفسك في المرآة
.أستطيع أن أرى الآن
.أستطيع رؤية حقيقتك الملتوية التي تخفيها
.أحبُ مظهرك الآن
.تعال بسرعة
...من يحب من، ومن يكره من
!أتمنى أن تموتوا جميعاً
!فقط اختفوا
،ممل
.سيكون الأمر ممتعاً
.تأخرت، كاسوجا
ماذا تعتقد أنه يوجد وراء الجبل؟
.أتساءل إن كان العالم ينتهي هناك وحسب
.لا شيء وراء حافته سوى الظلام! هذا يقودني للجنون
.يبدو المطر وكأنه سيغرق المدينة في بحر القذارة
رأيتِ؟
...والدي
.لديك الكثير من الكتب
.لا أحتاج للكتب بعد الآن
.ساخنٌ جداً
هل قرأتهم كلهم؟
!والدي، أنت كتلةٌ من الفضلات
هل أنت بخير هكذا؟
!دعني، يا كتلة الفضلات
ما الذي تفعله؟
.هيه، كاسوجا. أحضرتُ لك شيئاً لطيفاً
...هذه
...ناكامورا
...أنا
.مكاننا الوحيد خلف الجبل موجودٌ هنا
!ناناكو، لنذهب إلى الشرطة
...على أي حال، الأهم
.سأفعلها
هل سمعت بشأن كاسوجا؟
.اشربه، هيا
.لا أريد للأمر أن ينتهي دون أن أفهم شيئاً
.ناكامورا لن تسامحك أبداً
هل تفهم الآن؟
لم لا تفهمين؟
.لا أستطيع أن أفهم ذلك
.أخبر ناكامورا أنني ألقي التحية
!مثيرٌ للشفقة
!كاسوجا
أنت فعلت ذلك، صحيح؟
!أخبرني
!لم أنا لستُ ناكامورا؟
ما الذي أردتِ التحدث بشأنه؟
...ناكامورا
ماذا؟
...هيه، كاسوجا
إلى أين يقود هذا الطريق؟
الأهم من هذا كله ماذا سنفعل الآن؟
.لتموتوا جميعاً
....أنا
...أنا
.لا أريد أن أموت
لقد أصبح غريب الأطوار
لقد تغير كثيراً
موتي
اخرجي
مهووسة الحرائق
مجنونة عاهرة
.أين عليّ الذهاب
...لكن هذا العالم
.لا أستطيع معرفة ما يدور برأسكَ كاسوجا
،إلى أين يمتد يا ترى
!سأنتظرك غداً في نفس الزمان والمكان
أتذكر موعدنا؟
أنت تذكر كاسوجا، صحيح تذكر؟
لماذا لتقول لي مثل هذا الكلام؟
لقد تأخرت
إلى أين تريد الذهاب؟
.لا أفهم حقاً ما الذي تتحدث بشأنه
.ما ينتظرك هو نهايةٌ مسدودة
.ناكامورا
.هيا ليس لدينا الوقت
عندما أقول لك افعل عليكَ أن تفعل
.كاسوجا
كتلة من القذارة
!استمعوا، يا كتل فضلات هذه المدينة
.اعقدي معي اتفاقاً هذه المرة
...عقد للخروج
.من بحر القذارة هذا
نهاية الجزء الأول
Scarlet Team
!أعتذر لأنني دعوتكم بكتل الفضلات
أوشيمي شوزو